Time, You Old Gypsy Man

R. Hodgson

Time, you old gypsy man,
  Will you not stay
Put up your caravan
   just for one day ?

All things I'll give you
Will you be my guest,
Bells for your jennet,
Of silver the best.
Goldsmiths shall beat you
A great golden rings,
Peacocks shall bow to you,
Little boys sing,
Oh, and sweet girls will
Festoon you with may.

Time, you old gypsy,
Why hasten away?
Last week in Babylon,
last night in Rome,
Morning, and in the crush
Under Paul's dome;
under Paul's dial
You tighten your rein-
Only a moment,
And off once again;
Off to some city
Now blind in the womb,
Off to another
Ere that's in the tomb.

Time, you old gypsy man,
   Will you not stay,
Put up your caravan
   Just for one day ?

시간, 이 늙은 떠돌이야

R. Hodgson
 

시간, 이 늙은 떠돌이야,

잠시도 머물지 않는구나.

그 짐마차 잠시 멈추고

단 하루라도 이곳에서 놀다가면 안되겠나 ?
 

만일 니가 내집 손님이 되어 준다면

나는 내 모든 걸 다 니한테 주리라.

너의 그 쇠잔한 노새에게는 은방울을 새로 달아주고

니한테는 멋있는 금 반지를 끼워주께.

아름다운 공작새가 한껏 니한테  절하고

어여븐 소년들이 노래하며 맞으리.

오 저 예쁜 처녀들이 너를 온통 꽃으로 감싸 줄낀데.
 
 

시간, 이 늙은 방랑객아,

와그레 바쁘게 서두노 ?

지난 주에는 바빌론에서,

어제 밤에는 로마에서,

오늘 아침에는 런던의 성 바울 성당 둥근지붕 아래서

성 바울 성당 시계탑 밑 혼잡한 군중 속에서

너는 또 말고삐를 팽팽히 쥐고

잠시만 머물다

순식간에 다시 떠난다.

아직 태어나지도 않은 먼 미지(未知)의 도시를 향해,

그리고 그 도시가 미처 사라지기도 전에

다시 또 다른 곳을 향해,...

시간, 이 늙은 떠돌이야,

잠시 여기 머물지 않겠나 ?

그 짐마차 잠시 멈추고

단 하루라도 이곳에서 쉬어 가면 안되겠나 ?